平行结构怎么翻译

平行结构在翻译中的处理方法包括重复翻译法,即重复使用相同的语法结构和词汇;并列翻译法,使用并列连词或逗号等将各部分连接;分步翻译法,逐一翻译各部分但保持相同的语法结构和词汇。具体方法需要根据上下文和语言习惯灵活运用。

平行结构怎么翻译

那么,平行结构在翻译中应该怎么处理呢?以下是几种常见的翻译方法:

1. 重复翻译法

重复翻译法(Repetition Translation)是平行结构最常见的翻译方法。即在翻译中重复使用相同的语法结构和词汇,来表达相似或相关的意思。例如:

英文句子:She likes reading, swimming and hiking. 中文翻译:她喜欢读书、游泳和徒步旅行。

2. 并列翻译法

并列翻译法(Coordination Translation)是指在翻译中使用并列连词或者逗号等符号,将平行结构的各个部分连接起来。例如:

英文句子:The company needs someone who is reliable, responsible, and hardworking. 中文翻译:公司需要一个可靠、负责和勤奋的人。

3. 分步翻译法

分步翻译法(Step-by-step Translation)是指在翻译中将平行结构的各个部分逐一翻译出来,但是保持相同的语法结构和词汇。例如:

英文句子:I not only like reading novels, but also enjoy watching movies. 中文翻译:我不仅喜欢读小说,而且喜欢看电影。

(0)
上一篇 2024年1月17日 上午10:36
下一篇 2024年1月17日 上午10:46

相关推荐

  • 什么是反身代词?它们在句子中有什么特殊用法?

    反身代词是用来表示动作的主体同时也是动作的宾语的代词。它们在句子中用于强调动作的执行者是同时也是受益者或承受者,起到强调自身作用的作用。反身代词在形式上与宾格人称代词相同,但它们在…

    2023年7月23日
    79
  • 祈使句用法详解:表请求

    祈使句用法详解:表请求 祈使句在用法上可以表达请求,尤其是在较为正式的场合。以下是一些例子,以及它们的中文翻译,用于详细说明祈使句表达请求的用法: Example: “…

    2023年8月25日
    120
  • 一般现在时变化口诀

    一般现在时的变化规则是,当主语是单数时,动词要加上-s;当主语是复数时,动词不需要加-s。特殊情况包括动词以s、x、ch、sh、o结尾时,加es,以及动词以辅音字母+y结尾时,变y…

    2024年1月5日
    104
  • 英语什么是过去式

    英语中的过去式表示过去发生的动作或状态,通常由动词原形加上-ed或-d构成,但也有不规则的形式。它在句子中用作谓语或与助动词构成完成时态。虚拟语气中的过去式可以表示假设、愿望或建议…

    2024年1月2日
    176
  • “be+过去分词”用于祈使句

    “be+过去分词”用于祈使句 “Be+过去分词” 结构用于构建一种比较正式的祈使句,表示建议、命令或要求。这种结构通常用于更正式的场合。以下是例子,并附上中文翻译: Example…

    2023年8月20日
    80
  • either能用在一般疑问句中吗

    在英语语法中,either可以用于一般疑问句中,表示询问或确认某事物。使用时通常要跟着or,表示两种可能的答案,并需要用上扬的语调。例如:“你今晚要去派对吗?无论如何,记得告诉我。…

    2024年1月2日
    218
  • 过去将来完成时

      什么是过去将来完成时? 过去将来完成时是英语中的一种复合时态,用来描述在过去某个时间点之前将会完成的动作或事件。它表示过去的某一时刻之前已经完成的将来动作。以下是一些…

    2023年8月12日
    117
  • 英语中大于、多于、超过的表达方法例子

    这些表达方式可以根据具体情境选择使用,来准确地传达数量的差异或超越的含义。 在英语中,表示大于、多于、超过的概念有多种表达方法。以下是一些常见的表达方式: greater than…

    2023年8月10日
    430
  • 直接宾语和间接宾语有什么区别?

    直接宾语和间接宾语有什么区别? 直接宾语和间接宾语是句子中的两种不同类型的宾语,它们在句子中的作用和位置有所不同。以下是它们之间的区别: 直接宾语(Direct Object): …

    2023年8月12日
    133
  • 形容词变副词加ly的规律

    在英语中,形容词可以通过添加-ly后缀转变为副词。规则包括:单音节形容词直接加-ly,如nice变为nicely;双音节形容词结尾为y,先将y改为i再加-ly,如happy变为ha…

    2023年12月28日
    133