非限制性定语从句怎么翻译

非限制性定语从句在英语中起补充、解释或修饰的作用,翻译时应将其视为独立的句子,注意上下文含义和语序语态的调整。例如,“John, who is my friend, lives in New York.”可翻译为“我的朋友John住在纽约。”,其中“我的朋友”和“住在纽约”是两个独立的句子,用逗号隔开。

非限制性定语从句怎么翻译

翻译非限制性定语从句时,需要注意以下几点:

  1. 将其翻译为一个独立的句子,这样可以更清楚地表达出从句的意思。
  2. 在翻译时要注意把握上下文的含义,尽可能准确地表达出原文的意思。
  3. 注意语序和语态的变化,将从句的语序和语态调整为符合汉语语法的形式。

例如,原文中的非限制性定语从句“John, who is my friend, lives in New York.”可以翻译为“我的朋友John住在纽约。”,其中“我的朋友”和“住在纽约”是两个独立的句子,它们之间用逗号隔开。

(0)
上一篇 2023年12月30日 下午12:09
下一篇 2023年12月31日 上午9:27

相关推荐

  • 特殊疑问句的结构是怎样的?特殊疑问句的基本句型有哪些?

    特殊疑问句的结构是怎样的?特殊疑问句的基本句型有哪些? 特殊疑问句是用来询问特定信息的句子,其结构通常是以特殊疑问词开头,并根据特殊疑问词来构成不同类型的句子。以下是特殊疑问句的基…

    2023年8月2日
    125
  • 英语倒装句讲解和例句

    英语中的倒装句是一种常见的语法结构,通过将助动词或情态动词放在主语之前,或将全部谓语放在主语之前,使句子的语序发生倒转,从而使句子更加生动有力,强调语气。 英语倒装句的结构是把助动…

    2024年1月6日
    72
  • 一般疑问句肯定句和否定句

    英语中的一般疑问句、肯定句和否定句用于表达不同的意思。一般疑问句用于提问,肯定句用于表达事实或肯定的观点,否定句用于否定某事或表达负面观点。这些句型的语序和用法对于英语学习者来说非…

    2024年1月14日
    96
  • 什么是名词作定语?名词作定语的位置是什么?

    名词作定语是指名词在句子中充当形容词的角色,用来修饰另一个名词或名词短语,从而进一步描述或限定该名词的特性。名词作定语通常用来提供更多的信息,帮助读者或听者更好地理解被修饰的名词。…

    2023年7月23日
    114
  • 谈谈“there be+名词+非谓语动词”

    “there be + 名词 + 非谓语动词” 结构是在 “there be” 句式中,名词后面跟着一个非谓语动词(通常是不定式或动…

    2023年8月14日
    728
  • 语法包含哪些方面的内容

    英语语法包括词汇(名词、动词、形容词等)、句子结构(主语、谓语、宾语等)、时态(现在时、过去时、将来时等)、语态(主动语态和被动语态)和语气(陈述语气、祈使语气、虚拟语气等)。正确…

    英语知识 2024年1月16日
    112
  • 介词about, round, around的区别

    介词about, round, around的区别 “about”、”round” 和 “around” 都…

    2023年9月3日
    292
  • 状语从句的语序和结构是怎样的?状语从句有哪些常见的类型?

    状语从句的语序和结构是怎样的? 状语从句的语序和结构与一般的主句和从句结构相似,但有一些特定的规则和注意事项,取决于不同类型的状语从句。以下是一些常见状语从句类型的语序和结构: 时…

    2023年8月14日
    145
  • 一般过去时中的规则动词和不规则动词有什么区别?

    一般过去时中的规则动词和不规则动词有什么区别? 在一般过去时中,规则动词和不规则动词的区别在于它们在构成过去时态时的形式。这两类动词在过去时的变化方式有所不同: 规则动词(Regu…

    2023年8月2日
    97
  • 现在完成进行时

      什么是现在完成进行时? 现在完成进行时是英语中的一种复合时态,用来描述在过去某个时间点之前开始,一直持续到现在的动作或状态。它结合了现在完成时和现在进行时的特点,强调…

    2023年8月10日
    110